1
00:00:03,840 --> 00:00:05,166
Nilimjua baba yako.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,819
Bado nina hakika kwamba
hakuwa wa ulimwengu huu.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,166
Una uwepo wake.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,596
Nimeona ardhi inang'aa kwa wema.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
Ni ufalme wa
kiangazi, nami nitakuwa mfalme wake.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,036
Vortigern imekwenda. Roma imekwisha.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,126
Saecsen iko hapa,
lakini nani ataongoza vita?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,106
Ndugu yangu ni mfalme mkuu.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,566
Ndugu yako anaamuru
hakuna jeshi lake mwenyewe.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,396
Toa dai lako.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,936
Nitakusamehe bado
kubali kupiga goti.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Je, utanifuata dhidi ya saecsen?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,038
Tunamtambua aurelius
kama mfalme halali mkuu.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,356
Upanga wa mfalme wa Fisher.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,290
Upanga wako, upanga wa mfalme mkuu.

16
00:00:54,123 --> 00:00:57,419
Ilikuwaje, Merlin,
kuwa peke yake na mungu?

17
00:00:57,443 --> 00:00:59,946
Je, huyo ndiye unadhani nilikuwa peke yangu?

18
00:00:59,970 --> 00:01:00,970
Nani mwingine?

19
00:01:02,160 --> 00:01:04,476
sijui kama mungu
alikuwa nami katika caer efon

20
00:01:04,500 --> 00:01:08,570
miaka yote hii, babu,
lakini najua morgian alikuwa.

21
00:01:10,740 --> 00:01:11,946
Ungekuwa umezama ufukweni

22
00:01:11,970 --> 00:01:13,416
ya vidonda ikiwa sio kwangu.

23
00:01:13,440 --> 00:01:15,996
Na mimi nikushukuru
kwa maisha haya niliyo nayo,

24
00:01:16,020 --> 00:01:18,306
kupuuzwa na kusahaulika?

25
00:01:18,330 --> 00:01:21,636
Arian, lazima uharakishe
kwa masomo yako na caius.

26
00:01:21,660 --> 00:01:24,546
Mama yako anajua kilicho bora kwako.

27
00:01:24,570 --> 00:01:28,566
Zawadi kwa mchungaji.

28
00:01:28,590 --> 00:01:31,206
Giza kuu linaikumba nchi hii.

29
00:01:31,230 --> 00:01:33,480
Ndugu zetu hawa
matumaini tu ya kusimama dhidi yake.

30
00:01:33,504 --> 00:01:36,477
Wafalme wa kaskazini
watapanda kwa msaada wao.

31
00:01:36,501 --> 00:01:38,043
Una neno langu.

32
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Salamu mtu mwitu wa kuni.

33
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Nawaletea salamu
kutoka kwa ulimwengu wa wanadamu.

34
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Kazi yako haijakamilika
katika nchi ya walio hai.

35
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Wokovu wako umekaribia.

36
00:02:53,130 --> 00:02:56,731
Lakini lazima urudi jinsi ulivyokuja.

37
00:02:56,755 --> 00:03:02,586
Sitarudi nyuma. Sitarudi nyuma.

38
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Je, unakumbuka
mara ya mwisho ulipoonja divai,

39
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
chakula cha joto ndani yako
tumbo, Merlin ambrosius?

40
00:03:12,060 --> 00:03:14,166
Unajuaje jina langu?

41
00:03:14,190 --> 00:03:15,484
Kunywa.

42
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
Miaka 50 ni muda mrefu sana
kuishi kwa nzige na asali.

43
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Imekuwa muda mrefu hivyo?

44
00:03:29,760 --> 00:03:30,966
sitarudi nyuma.

45
00:03:30,990 --> 00:03:33,876
Kwa hivyo unasema.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,496
Nina furaha kama nilivyo.

47
00:03:35,520 --> 00:03:37,836
Hakuna mtu anayefurahi kuzimu.

48
00:03:37,860 --> 00:03:38,957
Niache.

49
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
sikuja kukuchukua.

50
00:03:46,980 --> 00:03:50,346
Umebeba yako
mzigo wa kutosha.

51
00:03:50,370 --> 00:03:52,928
Ni wakati wa kuiweka chini.

52
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Inaweza kuwa mzigo,

53
00:04:01,537 --> 00:04:05,887
lakini ni yote nimebakisha.

54
00:04:05,911 --> 00:04:08,255
Hapana, Merlin, sio wote.

55
00:04:12,237 --> 00:04:16,865
Wakati umefika,
mwanangu, kuzaliwa upya.

56
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Wapiga mishale wa Madoc walifika jana usiku.

57
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Tunakadiria takriban 2,000
na nyingine 500 zimewekwa.

58
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Wapo wangapi sasa?

59
00:07:18,911 --> 00:07:19,911
Zaidi.

60
00:07:24,450 --> 00:07:28,206
Tunakuza jeshi letu wawili na watatu,

61
00:07:28,230 --> 00:07:33,036
na kila siku, meli mpya ya kivita
anawasili kutoka saecsenland.

62
00:07:33,060 --> 00:07:34,686
Je, tunakua?

63
00:07:34,710 --> 00:07:37,776
Baadhi ya dumnonii
aliteleza jana usiku.

64
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Acha ugomvi nje ya hema hili.

65
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Sote tunajua adui ana nguvu.

66
00:07:49,380 --> 00:07:51,503
Safu zao ni zaidi
nyingi kuliko zetu.

67
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Ilikuwa ni udhaifu na mgawanyiko wetu

68
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
kwamba waache washenzi
kupata nafasi katika nchi hii.

69
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Ikiwa tutawafukuza,

70
00:08:01,470 --> 00:08:03,276
lazima iwe kwa nguvu na umoja wetu.

71
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
Na tutawezaje kuwafukuza

72
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15,000 saecsen

73
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
na wanaume elfu mbili na nusu tu?

74
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Jeuri ya Hengist itakuwa anguko lake.

75
00:08:29,782 --> 00:08:30,986
Chukua vile vile.

76
00:08:31,010 --> 00:08:32,806
Mvulana ni mjinga.

77
00:08:32,830 --> 00:08:34,926
5,000 hawakuweza kushikilia ngome hiyo,

78
00:08:34,950 --> 00:08:38,403
hata kama walikuwa
askari bora zaidi duniani.

79
00:08:38,427 --> 00:08:42,666
Lazima uzungumze naye,
kujaribu kutoa sababu fulani.

80
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Sema ukitaka. Nimekuwa na kujazwa yangu ya majadiliano.

81
00:08:47,040 --> 00:08:48,066
Unasemaje?

82
00:08:48,090 --> 00:08:51,486
Angalia karibu na wewe. Kama
tunakaa, tumehukumiwa.

83
00:08:51,510 --> 00:08:53,886
Na kama sisi retreat saecsens mapenzi kubaka

84
00:08:53,910 --> 00:08:55,416
na kuteka ardhi hii.

85
00:08:55,440 --> 00:08:57,576
Waache kubaka na kupora.

86
00:08:57,600 --> 00:08:59,376
Kuta za ngome yangu ni ndefu,

87
00:08:59,400 --> 00:09:01,902
na ninakusudia kuishi
tazama majira mengine ya joto.

88
00:09:11,310 --> 00:09:13,121
Sikukuona kama mwoga.

89
00:09:16,530 --> 00:09:17,826
Tangu lini mfalme anahitaji ruhusa

90
00:09:17,850 --> 00:09:18,966
kupanda kati ya askari wake?

91
00:09:18,990 --> 00:09:20,796
Usiniambie uwongo, mhemko.

92
00:09:20,820 --> 00:09:21,996
sisemi uongo.

93
00:09:22,020 --> 00:09:25,146
Ungeacha yako
ndugu katika mkesha wa vita.

94
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Ningewaokoa watu wangu na uharibifu.

95
00:09:29,040 --> 00:09:30,755
Vivyo hivyo na wewe.

96
00:09:30,779 --> 00:09:33,246
Jeshi la saecsen halingeweza kamwe
kuvunja kuta za tintagel.

97
00:09:33,270 --> 00:09:36,726
Warudishe wanaume wako vitandani mwao,

98
00:09:36,750 --> 00:09:39,126
na sitasema tena juu ya kosa hili.

99
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Hakuna awaamuruye watu wangu ila mimi.

100
00:10:02,742 --> 00:10:04,234
Watu wa ajabu.

101
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Mfalme aurelius.

102
00:10:36,030 --> 00:10:38,406
Ninakuletea wewe bwana wa kaskazini.

103
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Salamu, marafiki zangu.

104
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Utapata makaribisho mazuri hapa.

105
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Nasikia umeleta
sisi baadhi ya saecens kuua.

106
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
Hiyo ni kuwakaribisha kutosha.

107
00:10:50,370 --> 00:10:51,370
Msimamizi.

108
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Mkuu wa vita.

109
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Je, tumechelewa kwenye vita?

110
00:11:05,340 --> 00:11:09,581
Adui yuko mbele yetu, sio nyuma.

111
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Nilisikia faery ya
kaskazini ni wapiganaji wakuu.

112
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Je, saecsen walishika mkono wako?

113
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Hapana, alikuwa mume wa binti yangu.

114
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Bwana wangu, kuna mtu anakusubiri.

115
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Mama.

116
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
Unafanya nini hapa?

117
00:11:51,093 --> 00:11:52,296
Sio salama.

118
00:11:52,320 --> 00:11:55,446
Nimekuja na baadhi ya ndugu
kutoka kwa hekalu la Mtakatifu Joseph

119
00:11:55,470 --> 00:11:57,096
ili kupunguza maumivu ya waliojeruhiwa

120
00:11:57,120 --> 00:12:00,111
na mapito ya wafu.

121
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Ni nini, mwewe?

122
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Si muda mrefu uliopita, ulitoa
mimi upanga wa mfalme Fisher.

123
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Ningeichukua kwa furaha sasa.

124
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Sikuileta.

125
00:12:27,450 --> 00:12:28,836
Nimetoa upanga huo kwa kila mmoja

126
00:12:28,860 --> 00:12:31,356
ya watu watatu wakuu katika maisha yangu.

127
00:12:31,380 --> 00:12:32,946
Babu yako alikataa.

128
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Baba yako alikataa, nawe ukakataa.

129
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Siku zote nimekuamini
walikusudiwa kuwa mfalme mkuu.

130
00:12:45,150 --> 00:12:48,655
Baba yako alitabiri
ni. Hafgan alitangaza.

131
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Labda waliona
kupitia kwangu hadi kwa mwingine.

132
00:12:55,620 --> 00:12:59,316
Na labda, labda ulikusudiwa

133
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
kutumia silaha tofauti.

134
00:13:34,350 --> 00:13:36,054
Binti ya mfalme gorlas.

135
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Ndugu yako anajua?

136
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Ndugu yangu ana zaidi
mambo muhimu ya kuzingatia,

137
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
kama sisi sote.

138
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
Mto ni mbali sana na kina kirefu sana.

139
00:14:02,940 --> 00:14:05,076
Sio mbali sana juu ya farasi,

140
00:14:05,100 --> 00:14:08,166
na sio kirefu sana ikiwa haijalindwa.

141
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Mara tu tunapokwenda majeshi yetu kaskazini,

142
00:14:11,591 --> 00:14:13,506
hengist atatugeukia.

143
00:14:13,530 --> 00:14:17,676
Hapana, hatafanya kwa sababu
chombo kikuu cha mwenyeji wetu wa vita

144
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
watakuwa tayari wamemchumbia.

145
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Hapa.

146
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Fanya lengo rahisi.

147
00:14:31,620 --> 00:14:33,216
Mfanye awe mwenyeji wake wa vita.

148
00:14:33,240 --> 00:14:34,326
Ndio.

149
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
Nami nitaongoza
askari waliopanda mtoni,

150
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
kuvuka, na kushambulia wauaji kutoka nyuma.

151
00:14:44,790 --> 00:14:45,966
Wewe?

152
00:14:45,990 --> 00:14:46,957
Ni lazima ni mimi.

153
00:14:46,981 --> 00:14:50,373
Ikiwa unaweza kumuua bretwalda mwenyewe,

154
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
majeshi yake yataanguka.

155
00:14:55,170 --> 00:14:57,066
Kisha unafikiri ni
mpango mzuri, mfalme gorlas?

156
00:14:57,090 --> 00:15:01,338
Nadhani ni mpango wa kukata tamaa na upumbavu.

157
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Lakini sioni bora zaidi.

158
00:15:13,350 --> 00:15:17,736
Kisha kifo kinatupwa.

159
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Kesho, tunafanya vita.

160
00:15:22,975 --> 00:15:26,399
Kwa Uingereza.

161
00:15:34,890 --> 00:15:37,896
Na nini kinatokea wakati sisi
haiwezi kushikilia mto kwa muda wa kutosha

162
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
kabla aurelius hajavuka?

163
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Hatutahitaji muda mrefu hivyo,

164
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
muda wa kutosha tu

165
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
kwa myrddin kukumbuka wito wake.

166
00:16:04,680 --> 00:16:05,605
Umetimiza ahadi yako

167
00:16:05,629 --> 00:16:08,530
akatuletea watu wa kaskazini,

168
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
lakini haitoshi.

169
00:16:12,394 --> 00:16:14,496
Aurelius anasema nini?

170
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Imani yake mpya imetia giza hukumu yake.

171
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Anasubiri muujiza.

172
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
Na kwa nini unaniambia hivi?

173
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Kwa sababu nadhani unaweza kumpa moja.

174
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Wanasema hivyo wakati
hofu ya vita iko juu yako,

175
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
unakuwa nguvu isiyozuilika.

176
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Panda nasi kwenye vita kesho.

177
00:16:48,150 --> 00:16:52,776
Tunakabiliwa na saecsen 15,000.

178
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
Unauliza nini? Najua ninachouliza.

179
00:16:56,900 --> 00:16:59,676
Ikiwa nitakuongoza kwenye ushindi,

180
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
watu wa Uingereza watanitangaza mimi mfalme.

181
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
Ndiyo.

182
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Lakini angalau kutakuwa na Uingereza.

183
00:17:32,356 --> 00:17:39,124
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

184
00:17:40,225 --> 00:17:43,768
Si kwa uwezo wangu, yesu, bali wako.

185
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

186
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

187
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

188
00:17:56,589 --> 00:17:57,909
Si kwa uwezo wangu, yesu, bali wako.

189
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

190
00:18:03,660 --> 00:18:06,046
Wanaume wako tayari kwa vita.

191
00:18:06,070 --> 00:18:10,026
Si kwa uwezo wangu, yesu, bali wako.

192
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Kwa roho ya Uingereza,

193
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
vita tayari imeanza.

194
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

195
00:18:25,857 --> 00:18:29,597
Si kwa uwezo wangu,
yesu. Nguvu ni yako.

196
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

197
00:18:42,403 --> 00:18:45,336
Kambi ya vita sio mahali
kwa mwanamke kama wewe.

198
00:18:45,360 --> 00:18:47,976
Mwanamke sio salama zaidi
kuliko na mkuu wa vita

199
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
ya Uingereza kumwangalia.

200
00:18:53,070 --> 00:18:55,776
Nisamehe ikiwa nimevuka.

201
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Hapana.

202
00:18:57,690 --> 00:18:59,267
Ygerna.

203
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Yesu nyuma.

204
00:19:24,503 --> 00:19:27,636
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

205
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Anatafuta ukombozi wetu kutoka kwa mungu-

206
00:19:31,080 --> 00:19:32,826
yesu nyuma.

207
00:19:32,850 --> 00:19:34,416
Wakati angeweza kutoa tu kwa urahisi

208
00:19:34,440 --> 00:19:37,170
kwetu kwa mikono yake mwenyewe.

209
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Si kwa uwezo wangu, yesu, bali wako.

210
00:19:48,458 --> 00:19:50,458
Yesu nyuma.

211
00:19:50,482 --> 00:19:53,076
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

212
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Ndiyo maana anatafuta
ukombozi kutoka kwa mungu

213
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
na si kwa mikono yake mwenyewe. Yesu nyuma.

214
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Mzee jicho moja linakaribia.

215
00:20:07,740 --> 00:20:09,603
Wewe ni bibi wa ziwa?

216
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
Na wewe ni mfalme gorlas wa tintagel, ndiyo?

217
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Huyu ni binti yangu, ygerna.

218
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Ningemkabidhi
katika utunzaji wako kesho.

219
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Je, unaweza kusaidia kufunga majeraha
na kuchota maji kwa ajili ya wanaokufa?

220
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Nitafanya chochote niwezacho kusaidia mapambano.

221
00:20:58,668 --> 00:21:02,226
Katika siku za baba za baba yako,

222
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
kabla ya usaliti,
kabla ya njama.

223
00:21:07,110 --> 00:21:10,266
Wakati tai bado aliruka
juu ya ukuta wa mfalme

224
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
na amani ya Warumi
bado inashikiliwa katika nchi hizi,

225
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
mtoto mchanga alichukuliwa kutoka
maji chini ya mwaka widdfa,

226
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
na huyo mtoto mchanga,

227
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
na kwamba bard nabii.

228
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Sikiliza basi, ukipenda,

229
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
maono ya taliesin ap
elphin ap gwyddno garanhir,

230
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
na hii ndiyo njia yake.

231
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Kuna nchi inayong'aa kwa wema,

232
00:25:21,060 --> 00:25:25,746
ambapo kila mwanaume analinda
heshima ya ndugu yake kama mali yake,

233
00:25:25,770 --> 00:25:27,876
ambapo vita na uhitaji vimekoma,

234
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
na jamii zote zinaishi chini ya
sheria sawa ya upendo na heshima.

235
00:25:33,570 --> 00:25:36,156
Ni nchi yenye ukweli,

236
00:25:36,180 --> 00:25:38,496
ambapo neno la mtu ni ahadi yake

237
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
na uwongo umefutiliwa mbali.

238
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
ambapo watoto wanalala
wakiwa salama mikononi mwa mama zao

239
00:25:45,450 --> 00:25:49,506
na kamwe kujua hofu au maumivu,

240
00:25:49,530 --> 00:25:52,116
nchi ambayo wafalme
wanyooshe mikono yao kwa haki

241
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
badala ya kuufikia upanga,

242
00:25:54,750 --> 00:26:00,400
ambapo rehema, wema, na huruma

243
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
kutiririka kama maji ya kina kirefu juu ya nchi,

244
00:26:06,030 --> 00:26:11,260
na watu wanaheshimu wema.
heshimu ukweli, heshimu uzuri

245
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
juu ya faraja, furaha,

246
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
na faida ya ubinafsi,

247
00:26:21,030 --> 00:26:24,246
nchi yenye amani
hutawala katika mioyo ya wanadamu.

248
00:26:24,270 --> 00:26:27,456
Imani inawaka kama a
taa kutoka kila kilima,

249
00:26:27,480 --> 00:26:30,126
upendo kama moto kutoka kwa kila moyo,

250
00:26:30,150 --> 00:26:32,166
ambapo mungu wa kweli anaabudiwa

251
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
na njia zake kusifiwa na watu wote.

252
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Kuna dhahabu
ulimwengu wa nuru, marafiki zangu,

253
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
na unaitwa ufalme wa kiangazi.

254
00:28:06,994 --> 00:28:09,640
Kazi nzuri.

255
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Bahati nzuri.

256
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Kuwa na nguvu. Uwe mstahimilivu.

257
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
Hii ni heshima, baba,

258
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
kupanda na wewe kwenye vita.

259
00:28:41,722 --> 00:28:45,426
Na sisi sote tunapata majina
bards watazungumza

260
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
katika nyakati zote.

261
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
Na Mungu aliye mbinguni atuokoe.

262
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Bwana, niruhusu.

263
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Wimbo wako jana usiku, nimefanya
sijawahi kusikia kitu kama hicho.

264
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Karipio kubwa zaidi ambalo hukuweza kunipa.

265
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Namaanisha hakuna kukemea.

266
00:29:23,850 --> 00:29:24,850
Kinyume chake,

267
00:29:26,820 --> 00:29:29,376
Sijawahi kuona
roho za watu zilisisimka hivyo.

268
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Lakini hiyo ndiyo karipio, mfalme.

269
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Nimeshindwa wewe, aurelius.

270
00:29:38,310 --> 00:29:39,310
Imeshindwa?

271
00:29:40,860 --> 00:29:42,936
Ninakaa kichwani mwa
jeshi la kutengeneza kwako.

272
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Wakati nimekuwa nikicheza
mwanasiasa na mfalme,

273
00:29:47,250 --> 00:29:49,506
huku nikigaagaa katika taabu yangu

274
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
kwa maisha au zaidi,

275
00:29:53,850 --> 00:29:56,616
huku nikiwa busy
mfalme huko maridunum,

276
00:29:56,640 --> 00:30:01,233
ndugu wa kaskazini,
na kuuota ujana wangu,

277
00:30:03,390 --> 00:30:06,450
nilipaswa kuwa
nilizingatia wito wangu wa kwanza,

278
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
wito wangu wa kweli.

279
00:30:15,930 --> 00:30:17,796
Mimi ni Merlin emrys,

280
00:30:17,820 --> 00:30:21,426
mwana wa taliesin ap elphin ap gwyddno,

281
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
na mimi ndiye bard wa mwisho wa kweli
wa kisiwa cha wenye nguvu.

282
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
nitakutegemeza katika vita,
kama walivyofanya wazee wa kale.

283
00:30:35,700 --> 00:30:37,547
Hatima ya uingereza ni ya milele

284
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
mikononi mwa mwanga mkuu.

285
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Kisha nitakuona katika vita ni alishinda.

286
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Ikiwa maombi yako yatashindwa.

287
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Si tunapanda nao, bwana?

288
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
Hapana.

289
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Lazima tupigane vita tofauti.

290
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Wanaume wa kisiwa cha wenye nguvu,

291
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
muda mrefu makabila yenu yamepigana peke yao

292
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
dhidi ya Kiayalandi, picha,

293
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
scoti, na saecsen,

294
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
wakati mwingine dhidi ya kila mmoja,

295
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
mashariki na magharibi, kaskazini na kusini,

296
00:33:14,526 --> 00:33:19,026
cymry na brigante,
cornovii na demetae,

297
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
belgae na dumnonii.

298
00:33:23,940 --> 00:33:27,186
Tangu bran heri,
umejua amani tu

299
00:33:27,210 --> 00:33:28,986
ulipopewa.

300
00:33:29,010 --> 00:33:30,546
Umejua umoja tu

301
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
ilipolazimishwa
wewe kwa wafalme wenye nguvu zaidi,

302
00:33:33,870 --> 00:33:37,386
lakini leo, mnasimama pamoja.

303
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Unasimama kama Waingereza.

304
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Unasimama kama kitu kimoja, ama hakika utaanguka.

305
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Tazama, upanga wa Magnus Maximus,

306
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
mfalme wa Uingereza na Roma,

307
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
ambaye alishikilia ardhi hii dhidi yake
washenzi zamani sana.

308
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Sasa tazama mkuu wako wa vita.

309
00:34:31,818 --> 00:34:35,076
Lazima ushikilie mstari, ndugu.

310
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Lazima ushikilie uingereza.

311
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Upanga ni uingereza.

312
00:34:53,127 --> 00:34:54,330
Kwa aurelius.

313
00:34:54,354 --> 00:34:55,487
Kwa Uingereza.

314
00:36:34,924 --> 00:36:37,423
Shikilia miundo yako.

315
00:36:37,447 --> 00:36:39,494
Shikilia.

316
00:36:45,248 --> 00:36:48,467
Mwanaume yeyote anayekimbia, hufa.

317
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Shikilia. Shikilia.

318
00:36:55,334 --> 00:36:59,782
Shikilia miundo yako,
wanaume wa uingereza, tafadhali.

319
00:36:59,806 --> 00:37:00,854
Shikilia.

320
00:37:08,503 --> 00:37:11,061
Shikilia mstari.

321
00:38:39,395 --> 00:38:41,281
Umefanya vizuri, uther.

322
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, jiandaeni.

323
00:39:42,117 --> 00:39:45,715
Sasa.

324
00:39:45,739 --> 00:39:46,988
Ndio, ndio.

325
00:40:01,007 --> 00:40:02,362
Anaenda wapi?

326
00:40:02,386 --> 00:40:07,144
Yesu mbele yetu. Yesu nyuma.

327
00:40:19,928 --> 00:40:21,386
Shikilia.

328
00:40:23,237 --> 00:40:24,237
Shikilia.

329
00:40:25,935 --> 00:40:26,935
Uther.

330
00:40:28,953 --> 00:40:30,324
Wapiga mishale.

331
00:40:33,904 --> 00:40:34,904
Fanya hivyo.

332
00:40:47,697 --> 00:40:48,870
Sasa.

333
00:41:21,335 --> 00:41:23,380
Shikilia mstari, shikilia mstari.

334
00:41:23,404 --> 00:41:24,557
Usirudi nyuma.

335
00:41:24,581 --> 00:41:25,581
Sukuma.

336
00:41:34,943 --> 00:41:37,951
Nenda. Wachukue chini.

337
00:41:42,887 --> 00:41:44,785
Wanavunja!

338
00:41:56,648 --> 00:41:57,969
Shikilia mstari.

339
00:42:03,076 --> 00:42:05,105
Warudishe nyuma, warudishe nyuma.

340
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Umefanya vizuri, mkuu wa vita, umefanya vizuri.

341
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Ningewasihi muwe waangalifu.

342
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, ygerna.

343
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Shikilia mstari.

344
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Nuru kubwa, waokoe watu wako.

345
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Nuru kubwa, mhifadhi mfalme wetu.

346
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Nuru kubwa,

347
00:45:01,996 --> 00:45:04,425
tumepotea ndani isipokuwa
tunajikuta ndani yako.

348
00:45:05,937 --> 00:45:07,236
Je, mwanga wako mkuu utakuokoa

349
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
kama una uwezo wa
ujiokoe, mpenzi wangu?

350
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Yesu mbele yangu. Yesu nyuma.

351
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Si kwa uwezo wangu, yesu, bali wako.

352
00:45:19,800 --> 00:45:22,506
Kwanini bingwa
ya majira ya joto kujitolea mwenyewe

353
00:45:22,530 --> 00:45:25,236
kusali wakati vita viko mbele yake?

354
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Kwa nini anawaacha wengine wateseke
wakati mkono wake wa upanga una nguvu?

355
00:45:33,030 --> 00:45:35,286
Kweli, unajua mateso, sivyo?

356
00:45:38,427 --> 00:45:39,427
Morgan.

357
00:45:42,310 --> 00:45:45,264
Hatimaye, mpwa wangu mpendwa.

358
00:45:45,288 --> 00:45:48,980
Nilianza kuogopa kuwa umepoteza akili.

359
00:45:56,194 --> 00:45:57,519
Baba.

360
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Mbona huongei, mpenzi wangu?

361
00:46:31,740 --> 00:46:33,756
Je, hofu inafunga ulimi wako?

362
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Wewe ni sahihi wakati wewe
kusema ya hofu, morgian.

363
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
nakuogopa sana.

364
00:46:40,230 --> 00:46:42,486
Na bado, ikiwa sio kwangu,

365
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
ungeuawa zamani.

366
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Nilikuombea, mpwa.

367
00:46:48,180 --> 00:46:50,885
Una deni langu.
Una deni kwangu baba.

368
00:46:56,405 --> 00:46:58,744
Kifo cha Taliesin ni kichungu kwangu.

369
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Mshale wangu haukukusudiwa kamwe.

370
00:47:05,700 --> 00:47:07,833
Hayo ndiyo ya kwanza ya kweli
maneno ambayo umewahi kusema.

371
00:47:12,150 --> 00:47:14,706
Charis hakuwahi kuniacha hata kidogo,

372
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
mwokozi wa watu wake.

373
00:47:18,450 --> 00:47:20,256
Ningetoa
dunia kuliko vyote vilivyomo

374
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
kuwa na tabasamu la taliesin
mimi kama alivyotabasamu kwake,

375
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
kuwa na tabasamu la angullach
mimi kama alivyotabasamu kwake,

376
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
ili mtu yeyote anitabasamu
jinsi walivyotabasamu kwake.

377
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
Lakini nilikuwa kijana.

378
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Mambo kama hayo yalikuwa muhimu kwangu wakati huo.

379
00:47:40,260 --> 00:47:42,486
Ni nini muhimu kwako
sasa, bibi wa uongo?

380
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Wewe, mpwa.

381
00:47:48,720 --> 00:47:51,816
Kuchukia kwako njia za zamani bila sababu,

382
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
ya zamani yako mwenyewe na
nguvu, haiwezi kuendelea.

383
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Haitavumiliwa, Merlin.

384
00:48:00,630 --> 00:48:03,216
Lakini si lazima iwe hivi.

385
00:48:03,240 --> 00:48:04,806
Uingereza sio lazima iangamie.

386
00:48:04,830 --> 00:48:07,236
Saecsens sio lazima kushinda.

387
00:48:07,260 --> 00:48:08,741
Mungu wangu atatuhifadhi.

388
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Mungu wako.

389
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Au aurelius wako?

390
00:48:17,502 --> 00:48:21,306
Je, ulifikiri kijana wako
mpango haungejulikana kwetu?

391
00:48:21,330 --> 00:48:24,618
Ulifikiri tusingekuwa tayari?

392
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Kama vile mama yako mchawi aliona.

393
00:49:49,839 --> 00:49:51,366
Legeza mishale.

394
00:49:51,390 --> 00:49:53,076
Wanaume wangu wapo chini.

395
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
Mchawi aliona vifo vyao.

396
00:49:56,340 --> 00:49:58,095
Utalipwa.

397
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Leo, Uingereza inakufa.

398
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Nuru kubwa, tuinue.

399
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Upotevu wa yote, upumbavu.

400
00:50:49,770 --> 00:50:51,186
Ni maisha ngapi lazima yapotee

401
00:50:51,210 --> 00:50:55,056
kabla ya kukubali
nguvu ulizaliwa nayo?

402
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Nuru kubwa, ihifadhi.

403
00:50:57,900 --> 00:50:58,900
Nuru kubwa.

404
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Giza kubwa.

405
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Ni nini hutenganisha mchana na usiku?

406
00:51:05,070 --> 00:51:09,585
Wachache tu
masaa, zamu ya dunia.

407
00:51:10,418 --> 00:51:12,108
Sisi sio tofauti sana, wewe na mimi.

408
00:51:30,834 --> 00:51:32,863
Tumezidiwa.

409
00:51:32,887 --> 00:51:36,692
Waambie warudi nyuma, la sivyo tumepotea.

410
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Unajua unachopaswa kufanya.

411
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Kwa nini unayumba?

412
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Wanakuhitaji, Merlin.

413
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
Wanakuhitaji sasa.

414
00:52:00,780 --> 00:52:03,452
Kuhisi nguvu katika mkono wako.

415
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Sikia chuma chenye nguvu mkononi mwako.

416
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Nichukue juu.

417
00:52:24,555 --> 00:52:28,267
Kumbuka walichonifanyia mpenzi wangu.

418
00:53:00,561 --> 00:53:01,916
Meurig!

419
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

420
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Funga safu!

421
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Wanakufa, myrddin.

422
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Uingereza inakufa.

423
00:54:03,905 --> 00:54:05,672
Maono ya baba yako yanakufa.

424
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Mkuu wako wa vita anakufa,

425
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
na mfalme wenu amekufa.

426
00:54:17,392 --> 00:54:18,565
Nuru kubwa, nisamehe.

427
00:54:18,589 --> 00:54:22,476
Huna haja ya msamaha,
nia tu ya madaraka,

428
00:54:22,500 --> 00:54:24,126
na wakati una
kuwashinda adui zako,

429
00:54:24,150 --> 00:54:25,716
tutatawala pamoja,

430
00:54:25,740 --> 00:54:28,153
mfalme na malkia wa
ufalme wa majira ya joto.

431
00:54:28,177 --> 00:54:29,954
Yesu!

432
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Tayari nimebatizwa.

433
00:55:23,670 --> 00:55:24,670
Najua, mwanangu.

434
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Imekuwa muda mrefu
kwa kuwa ulikuwa safi.

435
00:55:36,450 --> 00:55:39,903
Kazi yako bado haijakamilika, Merlin.

436
00:55:39,927 --> 00:55:42,396
Giza kuu ambalo tumeliogopa kwa muda mrefu

437
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
imepata nafasi
kwenye kisiwa cha wenye nguvu.

438
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Ulipaswa kuniacha nife.

439
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Uliimba maisha yako ndani yangu.

440
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Laiti ungebaki badala yake.

441
00:56:10,890 --> 00:56:11,890
Nilikuwa na wakati wangu.

442
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Nilimaliza kazi yangu.

443
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Wewe, ulikuwa maono yangu, mwanangu.

444
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
nimeshindwa.

445
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Kisha lazima uanze tena.

446
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Lazima urudi jinsi ulivyokuja.

447
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Hiyo ina maana gani?

448
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
Hiyo ni kwa ajili yako kugundua.

449
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
Ni haki ya baba
kunyoa mtoto wake wa kwanza.

450
00:57:00,060 --> 00:57:02,463
Haki hiyo iliibiwa
mimi kwa yule unayemuogopa zaidi.

451
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Morgan.

452
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
Na bado mkono mwepesi wa uhakika
ametupa wakati huu

453
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
kurekebisha hasara hiyo.

454
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Mwache aende mwanangu.

455
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Nenda nje. Kutana na siku.

456
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
Ni wakati wa sisi sote kuondoka mahali hapa.

457
00:58:07,290 --> 00:58:10,116
Mmoja anakuja ambaye
maombi yamekubeba

458
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
zaidi ya unavyojua.

459
00:58:12,870 --> 00:58:14,950
Tutakuvisha nguo
inafaa kwa cheo chako.

460
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Afadhali nibaki hapa na wewe, baba.

461
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Nimewahi kuwa na wewe, Merlin.

462
00:58:26,495 --> 00:58:27,495
Myrddin.

463
00:58:34,324 --> 00:58:35,324
Myrddin.

464
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Mimi si mfalme wa
Ufalme wa majira ya joto, morgian,

465
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
na wewe tu
malkia wa anga na giza.

466
00:59:03,120 --> 00:59:07,386
Mpumbavu wewe, bado unang'ang'ania
kwa ahadi za mungu

467
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
ambaye amekutelekeza.

468
00:59:10,050 --> 00:59:14,747
Hatujaachwa, bado.

469
00:59:34,449 --> 00:59:36,521
Hengist amekufa.

470
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadians.

471
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Kwa Uingereza. Kwa Uingereza.

472
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Vita moja, vita moja,

473
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
mioyo ya wanaume inabaki bila kubadilika.

474
01:00:37,290 --> 01:00:38,290
Na bado...

475
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Wakati nazingatia nini
lazima umejitolea,

476
01:00:49,290 --> 01:00:51,804
kwa kushindwa tu - sikujitolea chochote.

477
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Nguvu yangu inakuja kama
kwa urahisi kama wako, mpwa,

478
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
na kama baba yako.

479
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Nitakuona tena, myrddin.

480
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Nitakuona tena, morgian.

481
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Kazi nzuri.

482
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Salamu zote aurelius,

483
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
mfalme mkuu na joka wa kalamu wa Uingereza.

484
01:04:07,197 --> 01:04:09,596
Aurelius!

485
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Mfalme aurelius, ygerna, binti yangu.

486
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Je, ygerna yuko hapa?

487
01:05:12,602 --> 01:05:13,985
Ygerna.

488
01:05:35,596 --> 01:05:36,596
Uther.

489
01:05:37,451 --> 01:05:38,681
Ni wewe.

490
01:05:38,705 --> 01:05:40,393
Ulichosema. Uther!

491
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Mwalimu.

492
01:05:46,334 --> 01:05:48,880
Nuru kubwa, hatuko sawa na vita hivi.

493
01:05:48,904 --> 01:05:52,476
Myrddin, ni nini?
Umeona nini?

494
01:05:52,500 --> 01:05:54,249
Adhabu yetu.

495
01:06:03,079 --> 01:06:04,955
Sote tuna haki.
Sisi ni wafalme wa Uingereza.

496
01:06:04,979 --> 01:06:06,931
Nyamaza. Hili ni baraza kuu.

497
01:06:06,955 --> 01:06:08,589
Usinifunge. Njoo sasa.

498
01:06:08,613 --> 01:06:09,672
Nina kila haki.

499
01:06:12,213 --> 01:06:13,836
Nina haki ya kusema hivi.

500
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Nini kinampa haki
kwa upanga wa Uingereza?

501
01:06:17,115 --> 01:06:18,806
Nini kinakupa haki?

502
01:06:22,614 --> 01:06:24,716
Kimya, kimya.

503
01:06:32,980 --> 01:06:34,670
Hili ni baraza kuu.

504
01:06:34,694 --> 01:06:36,377
Usinifunge.

505
01:06:36,401 --> 01:06:37,795
Nina kila haki.

506
01:06:41,145 --> 01:06:42,962
Kimya, kimya.

507
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Unaondoka na-kimya.